Shushu: Time, Space, Change, and Where We Stand
Shushu grew from long traditions of observing the world, time, space, cycles, and change. This article traces how those observations became shushu models, how people locate themselves within them, and why understanding conditions ultimately returns judgment and action to the human.
Shushu is often encountered through fortune-telling, divination, or particular methods such as BaZi, Zi Wei Dou Shu, Liu Yao, and Mei Hua Yi Shu. That is not wrong, but it begins near the end of a much longer intellectual history. Behind these methods lies a sustained tradition, within Chinese civilization, of observing Tian and Earth, the Sun and Moon, stars, seasons, directions, and cycles—and of developing ways to reckon time, calculate calendars, recognize patterns, order relations, and interpret change.
Seen more fully, shushu is a family of methods for observation and interpretation built around time, space, relation, and change. Different forms of shushu select different temporal structures, positional relations, phenomena, calculations, and rules, then place a person, event, or moment within them to locate and understand it. What they share is a way of making complex reality workable: first establish a structure larger than the immediate question, then ask where the particular person or event stands within it.
To understand shushu, then, prediction is not the first question. Earlier questions come first: how did people derive time from the movements of the world? How did continuous change become something that could be divided, named, compared, and shared? Why can human questions be placed within these structures at all? Follow those questions far enough, and the subject moves from methods of calculation toward a larger problem of observation, interpretation, and the human position within the world.
Shushu begins not with an individual's question, but with a civilization observing the world. Yet it returns, in the end, to the human, because the human was never outside that world.
1. Before shushu, there was the world
To understand shushu, begin with how people observed Tian and Earth. Sunrise and sunset form day and night; the Moon waxes and wanes in cycles; the positions of stars at dusk and dawn change with the seasons; cold and heat, phenology, and agricultural activity recur in patterns of their own. For early civilizations, the sky was not a background separate from life. Farming, ritual, gathering, travel, and war all required people to act within shared rhythms, and so a basic question arose before many later questions about individual affairs: What time is it now?
The ancient Chinese tradition of observing celestial phenomena in order to establish the seasons and regulate time grew from this need. A calendar did more than record dates. It established a common temporal order within which agriculture, ritual, warfare, and other forms of collective life could be coordinated. The Canon of Yao in the Book of Documents links the discerning and ordering of patterns in the Sun, Moon, and stars with their transmission to people as knowledge for reckoning time.[1] In this way, celestial movement entered the shared human world as time.
People observed Tian to distinguish cycles; calendars turned those cycles into time that common life could use. Observations made and compared over long periods—the length and direction of shadows, the points of sunrise and sunset, the stars visible at dusk and dawn—accumulated into calendars, seasonal divisions, and shared systems of time. Observing the sky, constructing calendars, and determining the seasons remained closely connected: calendars reckoned celestial cycles while also organizing social time.
The “Treatise on Shushu” in the Book of Han classifies astronomy, calendrical systems, Five Phases, milfoil and turtle divination, miscellaneous prognostication, and forms and configurations under one broad field; its section on calendrical systems speaks of ordering the positions of the four seasons, fixing the divisions of solstices and equinoxes, and coordinating the movements of the Sun, Moon, and five planets. Before later disciplinary boundaries had taken shape, observing celestial phenomena, constructing calendars, understanding time and position, and reasoning about change and human affairs belonged to a more continuous world of knowledge. The temporal structures, directions, cycles, phenomena, and calculations later used by shushu grew in this intellectual soil and were gradually organized into systems that could be located, compared, and worked with.
“Look up to the universe; look down to the earth.” The Xici commentary to the Yijing preserves this scale of observation: upward toward celestial movement, downward toward terrestrial form and position, and from between them toward change.
But observing Tian always happens from somewhere on Earth. The Sun's apparent movement is bound at once to light, direction, and time; seasons connect celestial phenomena with climate, phenology, and production. Tian has its movements, Earth has its positions, and the observer has a position too. To observe the sky is always to observe it from the ground.
Once people derive time from the cycles of the Sun, Moon, and stars, “What time is it?” begins to contain another question: Where has the movement reached?
2. Time is also position
Calendars divide continuous time, give its parts names and numbers, and anchor production, daily life, and social order within a common temporal structure. People live for generations inside calendrical time and learn to understand time through it. But the calendar comes after the movement it records. Day and night, lunar phases, the four seasons, and the year arise from cycles at different scales before they are encoded as dates.
The twenty-four solar terms make the relation especially clear. Modern astronomy defines them by the Sun's apparent annual position in ecliptic longitude: each movement of 15 degrees marks a new solar-term node, so names such as the spring equinox, summer solstice, autumn equinox, and winter solstice correspond to particular positions within a cycle.[2] The spring equinox can be written as a date and time, but what that date and time mark is the arrival of the Sun's apparent annual motion at a defined position.
Lunar phases work in the same way. New Moon, first quarter, full Moon, and last quarter mark different stages in the changing relative positions of the Sun, Earth, and Moon. In many traditional astronomical, calendrical, and shushu systems, therefore, time does not indicate only sequence and duration; it also marks a stage and position within cyclical movement. The positional quality of time in these systems arises from the relation among cycles, calendars, and the coordinates of observation.
Position also belongs to the observer. Solar altitude, the length of day and night, the direction of sunrise and sunset, and local solar time all depend on where the observer is on Earth. Standard time zones make social coordination easier, but they do not erase geographic difference.[3] When year, month, day, and hour enter many shushu calculations, they therefore carry a background of location, time zone, longitude, and sometimes rules for correcting clock time.
A single moment also belongs to many cycles at once. It falls in a historical year that will never recur, yet it can simultaneously occupy a seasonal position, a lunar phase, a place in a stem-branch cycle, and a point in the Sun's annual apparent movement. Different systems select different cycles, scales, and relations as variables. One “now” can be the intersection of many cycles at the same moment.
Time is not another word for space. Yet in traditional systems that organize the world through celestial cycles, calendars, and positional relations, a “time” often also marks where a movement stands within its cycle, and therefore has a positional structure.
Solar longitude, lunar phase, and local time provide calculable positions and cycles; stems and branches, solar terms, and lunar mansions organize time and space into expressions that can be used repeatedly, while shushu brings these structures into particular human affairs. Real movement remains continuous. For cycles and positions to be preserved, transmitted, compared, and calculated, another step is required: division, naming, and encoding.
3. Naming the movements of the world
The movements of the world do not come already named “solar term,” “stem and branch,” “lunar mansion,” or “direction.” The Sun moves continuously and the Moon changes without interruption. To compare, preserve, transmit, calculate, or reason from those movements, people have to perform a transformation: distinguish differences within continuous change, then turn those differences into structures that can be shared.
Solar terms, calendars, lunar mansions, stems and branches, and directions have different origins and functions, but they do something in common: they turn continuous movement into relations in time and space that can be recognized, recorded, and used again.
In describing the relation between the movement of the Dipper handle and seasonal change, the Huainanzi says that “Fifteen days form one interval, marking the changes of the twenty-four seasonal periods.” The twenty-four solar terms divide the Sun's apparent annual movement by position, while lunar phases distinguish new Moon, quarter, and full Moon within the continuous changing geometry of Sun, Earth, and Moon. Division is already an act of selection. Only once a difference can be recognized consistently can today be compared with yesterday and this year placed in relation to the last.
Recognized positions also need names, order, and counting. “Spring equinox” and “full Moon” allow particular stages to be identified in common; the lunar-mansion system lets celestial phenomena be recorded by region of the sky; stems and branches organize time into sequences that can recur, combine, and be located.
The ancient use of Jupiter for year reckoning shows how a model can arise from observation. Jupiter moves against the stellar background on a cycle close to twelve years, and its position among twelve divisions of the sky was once used to mark years. But Jupiter's actual orbital period is about 11.86 years, not an ideal twelve. Over long use, the discrepancy between real movement and a regularized calendrical scheme had to be managed, and the system of reckoning was adjusted accordingly.[4]
Observe real movement → identify a cycle → divide positions → name and count → discover error → adjust the model.
Jupiter does not change its speed to suit a system. Models are abstracted from reality and corrected by further observation.
This is where xiang and shu enter the model. Xiang is the form in which difference, state, and relation become perceptible; shu gives those differences and relations sequence, scale, and calculable order. Different forms of shushu select different xiang and shu: hexagram lines and their positions, stems and branches with the Five Phases, stars and palaces, time and direction. Each translates some part of reality into a finite structure of relations that can be worked with.
Xiang gives change a form; shu gives relations an order.
There is therefore no single leap from the movements of the world to a shushu model. Between them lies a chain:
real movement → recognition of cycles → division → naming → counting and positioning → encoding relations → workable model
People can now record change, preserve relations, and build models.
4. How change happens
After change can be recorded, the question turns to change itself. Day and night recur, the seasons turn, and cycles allow certain structures to return; but when spring comes again it is not last year's spring, and when the Moon becomes full again, the people and events beneath it have continued forward. As Zhang Ruoxu wrote, “Human generations follow one another without end; year after year, the moon over the river appears much the same.” The Moon appears to return; human affairs have moved on. Repetition provides structure, while change makes every repetition occur under new conditions.
Change also never happens at only one scale. The daily cycle and the seasonal cycle coexist, while each year is embedded in longer processes of time. A particular moment can belong simultaneously to the day, the lunar month, the season, the year, and a stage in a person's life. We live within many cycles of different scales at once.
Different cycles have their own stages and directions. The Huangdi Neijing describes the four seasons through “Spring brings forth; Summer brings growth; Autumn gathers in; Winter stores away,” and maps the same pattern onto a day: morning as spring, midday as summer, sunset as autumn, midnight as winter. These are not four separate forces, but four expressions of one movement through a cycle: bringing forth, growing, gathering inward, and storing. What changes is not simply discarded and replaced; it is transformed, carried forward, and expressed again under new conditions.
Change has direction, and forces can grow, diminish, and transform. Yin and yang provide one traditional language for these relations. “What departs is yin; what arrives is yang. What is still is yin; what moves is yang. What is slow and subdued is yin; what is rapid and active is yang.” Here yin and yang describe directions and states of movement: descending and rising, inward and outward, still and active, slow and subdued or rapid and dynamic. The same energy can be yang as it rises and unfolds, and yin as it descends and gathers inward. They are not two separate substances, but different directions and states of energy in transformation.
When cycles, directions, positions, and relations at many scales act at once, the world no longer appears as a collection of static elements but as a dynamic structure in continuous movement. Such a structure has not only components but degrees of strength, directions, patterns of increase and decline, and ways in which different forces act upon one another. We can call this changing organization of interacting forces an energy structure.
Here, energy names the states, forces, growth, decline, and transformation of a life or situation at a particular time and place. Qi is one important traditional way of understanding these dynamic relations, but energy is not reducible to qi. Food, sleep, exercise, exertion, and recovery alter the state of a body; season, age, environment, relationships, and real events take part as well. An energy structure is the organization, at a particular time and place, of these forces, cycles, positions, and relations, together with the directions and tendencies that emerge from their interaction.
A structure contains both the state of the present and the direction in which change is developing. Some changes follow highly stable cycles; some outcomes arise from the conditions of life and nature themselves; some are accumulating into trends; others remain open to new relations, new information, and human action. To observe a structure is already, in part, to observe the future—but the future contains different degrees of necessity, constraint, tendency, and open possibility.
“What does Tian say? The four seasons proceed; the myriad things come into being.” Like the “alternation of the four seasons” and “the successive shining of the Sun and Moon,” these old formulations locate order within movement itself. The world has regularities, but it is never still; order does not stand outside change, but exists through change.
“Generation through transformation is what we call Yi.” What changes is not simply replaced by something new. It is transformed, carried forward, and expressed again in another form; what passes from one state enters the conditions of another. Shushu can speak further about human affairs not merely because people have placed symbols over the world, but because those symbols attempt to preserve and work with a world already structured by cycles, positions, relations, and directions of change.
The world moves; time has position; cycles intersect. When all of this reaches the human, the question suddenly becomes personal: Where do I stand?
5. The human between Tian and Earth
Time, position, cycles, and change form a structure that never stops moving, and the human is already within it. Chinese thought placed Tian, Earth, and the human in relation from an early period. The Shuogua speaks of the Dao of Tian through yin and yang, the Dao of Earth through yielding and firmness, and the human Dao through benevolence and righteousness.[6] These are not three isolated domains. The human stands between Tian and Earth, where the two come together and find expression in human life.
Tian has its timing; Earth has its position; the human lives between them.
A person is born at a particular time and place, with particular dispositions and capacities, and remains embedded in body, family, society, and relationship. Day and night, seasons, age, and real events continue to change at different scales. These cycles, positions, dispositions, and real forces meet here and now to form the energy structure through which a person is living.
That structure is not another name for fate. It first describes conditions: which forces are strengthening or weakening, which relations are opening or contracting, which changes have accumulated into a discernible direction, which constraints arise from longer cycles, and which parts can still change as new information, relations, and actions enter. A structure provides conditions and contains tendencies, but it does not automatically provide a human conclusion.
The structure gives conditions. What a person actually needs to understand is where they stand here and now: when and where they are, what dispositions and capacities they have, whom or what they are in relation to, what stage those conditions have reached, and what changes have already begun. Together, these form a person's circumstances.
Circumstances are not the structure itself. They are the person's concrete position within it.
No one can choose every condition already in place, or require nature, history, and other people to move according to personal wishes. But a person can observe the structure in which they stand, distinguish its directions, strengths, boundaries, and possibilities, and return to reality with judgment of their own.
Observe the Dao of Tian; follow it in action. That is all.
The Yinfu Jing moves at its opening from observation toward action. The human is no longer only watching. To observe is to recognize a world whose movements precede personal desire; to follow it in action is, after recognizing its order, to know how to respond and how to act. We inherit conditions from the world and from our circumstances, but we can also understand those conditions and act within what remains open.
The world is vast and the human is limited; that is precisely why knowledge carries weight. We cannot abolish boundaries, but we can distinguish them. We cannot make what has already happened disappear, but we can understand how it became part of the present and decide where our strength should go next.
Human strength does not come from ignoring the world, but from knowing where we stand within it.
Circumstances are not a conclusion. They are the reality from which action begins. To become aware of one's circumstances is to distinguish which conditions are already given, which relations are changing, which capacities belong to oneself, which costs must be borne, and where action can still begin.
The same career choice is not the same problem at twenty and at fifty. The same relationship is not the same structure when it is beginning, after years of stability, and when it is approaching an end. Time changes the stage, place changes the conditions, relations change the meaning, and human choices and actions enter the next moment as new conditions.
The human lives within Tian and Earth, yet still retains the capacity to respond. Tian has its timing; Earth has its position; the human lives between them—and can still act.
6. How do we know what remains unknown?
Between observation and action, the human needs structures through which the world can be known.
Seeing the Sun, Moon, and stars is only the beginning. Seasons have to be distinguished; concrete circumstances require judgment. Observations have to be recorded, repetitions compared, positions measured, cycles calculated. Only when scattered experience is organized can it become knowledge that can be used again.
Precisely because the world still contains the unknown, people build models. Faced with phenomena that cannot yet be fully explained or judged reliably but continue to recur in experience, people observe, classify, calculate, compare relations, and use what is already understood to approach what has not yet become clear.
These activities long predate modern disciplinary categories. In ancient China, observation of celestial phenomena, timekeeping, calendrical calculation, direction, phenology, and prognostication were intertwined for long periods; the Book of Han preserves part of that intellectual environment by placing astronomy, calendrical systems, Five Phases, milfoil and turtle divination, miscellaneous prognostication, and forms and configurations together under shushu. More importantly, knowledge of the world did not stop at explanation. Observation entered timekeeping, calendars entered agriculture and common life, and knowledge of cycles, positions, and change became a basis for organizing production, social order, and action.
Once knowledge enters action, it becomes part of reality.
Shushu belongs to this broader attempt to turn observation into structures that can be worked with. It brings time, space, cycles, xiang, shu, position, relation, and change into a common frame so that circumstances not yet fully clear can be observed and reasoned through. A shushu model does not begin with the narrow question alone. It first establishes a context larger than the question itself—a structure of Tian and Earth, time, space, cycles, and relations:
First establish a structure larger than the particular question—a structure of Tian and Earth, time, space, cycles, and relations—then place a person, an event, or a moment within it to locate and interpret.
BaZi, Zi Wei Dou Shu, Liu Yao, and Qi Men Dun Jia select different variables and scales, and therefore create different paths of observation. They enter the same reality through different relations. Their purpose is not to reproduce reality in full, but to select a set of relations from a larger dynamic structure so that a person can observe, compare, and judge.
Ancient shi instruments and cosmographs even made this way of knowing physically operable. Astronomical coordinates, calendars, directions, and shushu relations could be organized into an object through which positions and relations were aligned and worked through.[5] An abstract order of the world became a scale, coordinate system, set of symbols, and tool that could literally be held in the hand.
Once knowledge can be grasped and used, it is no longer only a description of the world; it enters human judgment and action.
The cosmos is vast and may never be fully known. What remains unknown does not require us to stop knowing.
The unknown remains. A model does not abolish it; it gives us a position from which understanding, judgment, and action can continue.
7. Freedom begins with boundaries
Shushu makes some relations within a complex world visible. What can be seen is one question. What a person can still do after seeing it is another.
Action begins at the boundary.
The movements of the Sun, Moon, and planets can be observed repeatedly; solar terms, calendars, stems and branches, and coordinates organize cycles and positions into shared forms of expression; shushu models build interpretive rules concerning human affairs, timing, and change upon those structures. These layers are connected, but they are not the same.
The world provides facts and coordinates; civilization gives them forms of expression; shushu builds interpretation upon them.
Only by separating these layers can we know what a judgment actually rests on: what has happened as a fact, what variables a shushu model has selected, what rules were historically formed, what belongs only to the present interpretation; which conditions are difficult to change, which relations are moving, and which information has not yet entered the judgment. The clearer the boundaries, the clearer the space for action.
Boundaries come from real conditions: some cannot be changed at will, some can change only at a cost, and some remain open. To know the boundary is to know where possibility actually begins.
Freedom can exist only within concrete conditions. A person cannot choose the moment of birth, erase what has already happened, or cancel the limits of environment, relationship, and capacity by desire alone. Over a sufficiently long scale of life, some future outcomes even belong to the structure of life itself. Human agency does not come from denying such necessities, but from distinguishing more carefully: what is unavoidable, what forms a long-term constraint, what is becoming a trend, and what remains open.
Knowing what cannot be changed at will allows attention to turn toward what can. Knowing one's strengths and costs makes it possible to decide where effort belongs. Knowing what stage a change has reached makes it possible to judge whether this is a time to advance, wait, go around, or let go.
An analysis of energy structure therefore cannot end with “predicting an outcome.” It has to return to the person's circumstances. If shushu tells a person that everything is already decided, it erases the human position; if it tells them that everything is possible, it erases the conditions of reality. Useful understanding lies between the two: acknowledge objective constraints while distinguishing the possibilities that remain within them.
Conditions in a complex situation never carry equal weight, and the forces that matter most can change from one stage to another; relations transform as conditions change, and the central tension can move with them. Action therefore requires judgment.
Those who do not know their boundaries easily mistake desire for possibility; those who mistake boundaries for fate mistake possibility for impossibility.
Human agency exists between these two errors.
8. Reality is always larger than shushu
Every shushu model has boundaries, and the same reality can enter different structures of interpretation.
A road map, a topographic map, and a subway map can describe the same city while preserving different information. The question determines which variables and relations matter. Shushu works in much the same way: BaZi organizes relations through the four pillars of birth time; Zi Wei Dou Shu through palaces and stars; Liu Yao through the hexagram, its lines, and their changes around a particular question; Qi Men Dun Jia emphasizes combinations of time, direction, and configuration. These methods share parts of a cultural language, but they do not merely offer different views of an otherwise self-explanatory object. Each organizes the phenomenon through a different set of variables, relations, and rules.
There is only one reality, but there can be many shushu models. They differ not because reality is ours to interpret however we please, but because reality is always larger than any single shushu model.
Once several shushu models stand beside one another, judgment returns to the human.
Shushu models widen observation and also expose their own boundaries. Different models make different relations visible, so they may support one another or produce differences and even conflict. At that point, a person cannot merely accept an answer. They have to keep distinguishing: which model is actually answering the question, what it has seen, what it has left out, what new information from reality supports or challenges the interpretation, and what that information changes.
Judgment itself is an action taken from within one's circumstances.
To understand one's dispositions is to know what can more readily become strength and what may repeatedly become a cost. To understand a relationship is to see the positions of both people, the direction of change, and the consequences that have to be borne. To understand a stage is to know what present conditions permit, what they demand, and which choices still remain one's own.
What shushu can return to a person is a context for choice: what has already become a condition, what is changing, what carries greater inertia, and where one's own agency can still matter.
Choice does not always mean changing the external world. Sometimes it means acting and sometimes waiting; sometimes persisting and sometimes leaving. At times, what can change is only the way a person lives with the conditions that cannot yet be changed. Agency does not require omnipotence. It requires that judgment remain with the person after understanding has begun.
Within limits, there is still room to act.
The more clearly people see their circumstances, the less they need to disguise choice as fate or desire as reality. Human action does not occur outside the structure. Once it enters reality, it becomes part of the conditions from which the next change will arise.
9. From shushu to Shushu
What we encounter first is phenomenon. Something happens, a relationship changes, a person arrives at this point in life. Interpretation comes afterward, and with it the “facts” that are selected, organized, believed, and stated as true. The same phenomenon can enter different interpretive frameworks: one may organize it in terms of interest, another of class, another of personality, another of personal experience. These frameworks do not make every explanation equally valid. Facts, evidence, experience, and consequences still constrain judgment. But a framework helps determine what enters attention, which relations count, what is treated as cause, and what is allowed to carry meaning.
Shushu is one interpretive context among others, and within shushu there are many models. BaZi, Zi Wei Dou Shu, Liu Yao, and Qi Men Dun Jia organize human questions through different variables, scales, and relations. Placed beside one another, they can reveal where interpretations converge, where they diverge, and what still needs to be tested against reality.
Shushu (述数) is a window through which people can observe. It can make time, position, relation, constraint, tendency, and competing paths of interpretation more visible. What to believe, how to understand what has been seen, which theory to trust, and how to act remain human questions.
To know an order is to become capable of acting in relation to it. How a person understands the world, understands a life, and decides what is worth pursuing is never a set of ideas suspended outside reality. A worldview, a view of life, and a structure of values form an inner order: what enters attention, what becomes desire, what deserves persistence, and what can be relinquished all branch from there. When that inner order changes, choices change with it. A choice made for one day may mean little; choices sustained for ten years become circumstances.
To grasp the order of time and space is to hold the source of transformation in one's hands; from the self, the myriad transformations unfold.[7] To understand the order of time and space is to approach the source from which change becomes intelligible. The human is first shaped by the world, then returns to it through perception, desire, judgment, and action. Inner order becomes choice; choice sustained through time becomes part of circumstance. What we call fate is the set of conditions already present while we stand between Tian and Earth. The path is how, after seeing those conditions, we still decide to walk.
We are within the cosmos, and we are also the cosmos itself. The cosmos in relation to me is as I am in relation to my own heart. Where, then, is the separation? Ask the light, hear yourself.
References
- Calendrical and astronomical materials from the Purple Mountain Observatory, together with the Hong Kong Observatory’s materials on the twenty-four solar terms.
- Sun Xiaochun and related scholarship on celestial observation, calendrical time, and the social functions of astronomy in early China.
- Scholarship on Jupiter-based year-reckoning, the twelve stations, Tai Sui, and the historical problem of correcting the cycle.
- Li Ling’s studies of shi devices and early Chinese cosmographic models, including work collected in Zhongguo Fangshu Kao.
- Wang Yajuan and Zhang Jinyi on the integrated timekeeping model in the “Tianwen” chapter of the Huainanzi.
- Historical scholarship on yin-yang, Yi learning, and Tian–human relations.
Notes
- 1.Received versions of the Canon of Yao vary between “授民时” and “授人时.” This article follows the latter and relies only on the textual link between ordering celestial patterns and reckoning time. ↩
- 2.The twenty-four solar terms are defined by the Sun’s apparent ecliptic longitude, at 15° intervals. See calendrical materials from the Purple Mountain Observatory and the Hong Kong Observatory. ↩
- 3.Standard time zones are social conventions; local solar time varies with longitude and the Sun’s apparent position. ↩
- 4.Jupiter’s orbital period is about 11.86 years, so its observed motion does not align perfectly with an ideal twelve-year cycle. Historical Jupiter-based year-reckoning therefore required adjustment. ↩
- 5.Ancient shi devices organized calendrical, directional, and cosmographic relations into an operational structure. See Li Ling’s studies of shi and early Chinese cosmographic models. ↩
- 6.The Shuogua describes the Dao of Tian through yin and yang, the Dao of Earth through yielding and firmness, and the human Dao through benevolence and righteousness, before speaking of the Three Powers together. The reading developed here—Tian and Earth coming together in human life—is interpretive rather than a word-for-word translation. ↩
- 7.The received Yinfu Jing includes “The cosmos is in the hand; the myriad transformations arise from the body/self.” Its date and authorship are disputed; this article interprets the received text without relying on a claim about its authorship. ↩




